Aquest 2009 s'acompleixen 40 anys de labor editorial de Tusquets Editores, una de les editorials independents de referència en el camp literari i d'assaig en llengua castellana i catalana.
Els "llibres negres" de la colecció "Andanzas" (i els seus equivalents "llibres vermells" de "L'ull de vidre"), que han estat lectures de moltes generacions, han combinat l'edició d'autors emblemàtics com Milan Kundera, John Irving, Le Clézio (des de molt abans del Nobel) i John Updike, amb "nous valors" com Sue Grafton, Almudena Grandes, Haruki Murakami i Javier Cercas. Pel que fa a l'assaig, "Metatemas" combina textos clàssics de la ciència amb aportacions actuals; les fundacionals "Cuadernos ínfimos" i "Cuadernos Marginales" van assenyalar el camí de l'edició independent en plena dictadura; i no cal oblidar, i menys encara per l'època en que va començar a caminar, els "llibres roses", "La Sonrisa Vertical", col.lecció de referència en literatura eròtica en castellà.
Felicitats doncs a Beatriz de Moura i als que han fet possible aquest aniversari.
dissabte, 30 de maig del 2009
divendres, 29 de maig del 2009
Joseph Roth
Abans d'ahir, 27 de maig, es van acomplir 70 anys de la mort a París de l'escriptor austríac d'origen jueu Joseph Roth. Creador d'obres emblemàtiques com Radetzkymarsch (La Marcha Radetzky), Die Legende vom heiligen trinker (La leyenda del santo bebedor) o l'autobiogràfica Der stumme Prophet (El profeta mudo), forma part, juntament amb Robert Musil i Hermann Broch, del canon literari centreuropeu d'entreguerres.
Més enllà de l'efemèride luctuosa, el més important és que ens queda un obra ingent que està esperant ser llegida.
Més enllà de l'efemèride luctuosa, el més important és que ens queda un obra ingent que està esperant ser llegida.
Aniversari Anagrama
L'editorial Anagrama cel.lebra enguany el seu 40è aniversari.
Editora de col.leccions tan emblemàtiques com "Narrativas Hispánicas", "Panorama de Narrativas" pel que fa a la literatura de ficció, "Argumentos" i "Crónicas" d'assaig, i la inclassificable "Contraseñas", i conduïda amb mà de ferro per Jorge Herralde, ha sobreviscut fins a aquesta mitjana edat -la maduresa fa temps que la va assolir- com una de les editorials independents en llengua castellana de referència.
Felicitats!
Editora de col.leccions tan emblemàtiques com "Narrativas Hispánicas", "Panorama de Narrativas" pel que fa a la literatura de ficció, "Argumentos" i "Crónicas" d'assaig, i la inclassificable "Contraseñas", i conduïda amb mà de ferro per Jorge Herralde, ha sobreviscut fins a aquesta mitjana edat -la maduresa fa temps que la va assolir- com una de les editorials independents en llengua castellana de referència.
Felicitats!
Manituana
Traducción de Nadie Emparticular
Los Wu Ming, seudónimo literario de un grupo de escritores italianos que trabajan de forma colectiva, después del genial Q y de la original pero prescindible 54, vuelven al ataque con una nueva vuelta de tuerca, una novela de aventuras clásica.
La acción si sitúa en la década de 1770 en las todavía colonias británicas en el continente americano, y los protagonista centrales son Las Seis Naciones, las tribus aborígenes que, después de haber jurado fidelidad y luchado a favor de la metrópoli en la guerra franco-británica, se encuentran en el dilema de seguir apoyando a la corona británica o a las colonias insurrectas en la guerra por la independencia. Afectados y recluidos por la primera contienda en una estrecha franja de terreno colindante con el futuro estado de Nueva York y la zona de los grandes lagos, su fidelidad al rey Jorge III les costará definitivamente su libertad y ser diezmados hasta la aniquilación por una maquinaria y una concepción de la guerra a la que no pueden hacer frente.
Novela de aventuras clásica-clásica, con acción trepidante, estilo cinematográfico, personajes entrañables y multitud de historias que corren paralelas a la acción, que sigue la estela de los autores del género, y que tiene una de sus mejores bazas en tomar partido por los perdedores, aquello que la Historia en mayúsculas nunca se ha podido permitir.
Joan Flores Constans. Llibreria La Llopa
dijous, 28 de maig del 2009
Thomas Bernhard en català
Edicions del Salobre segueix amb el seu projecte de publicar per primera vegada en català la pentalogia autobiogràfica de Thomas Bernhard. De moment ja tenim, traduïts per Clara Formosa Plans, els dos primers lliuraments: L'origen i El soterrani.
Marta Ramoneda. Llibreria La Central
Marta Ramoneda. Llibreria La Central
El tresor de Sierra Madre
Traducció d'Esperanza López Mateos
El tresor de Sierra MadreTraducció de Marisa Presas
Juntament amb El vaixell de la mort, El tresor de Sierra Madre és l'obra més reconeguda del misteriós Bruno Traven, autor d'origen alemany nascut a principis del segle XX que sembla va viure i morir a Mèxic cap a finals dels seixanta.
L'obra que avui he triat, és, en una primera lectura, una novel·la d'aventures: situada a mitjans dels anys 20, dos arreplegats que malviuen als camps petroliers de la frontera nord de Mèxic, guiats per un vell miner, decidexien anar a buscar or a les muntanyes de Sierra Madre. Durant vuit mesos, exploren el terreny, monten el campament, treballen en una mina treient petites però esperonants quantits d'or fins que, conformats, decideixen tornar a la civilització.
L'autor ens mostra l'evolució de la relació entre els tres aventurers i de la personalitat de cadascú en aquestes condicions extremes: la duresa del treball, les ànsies de riquesa, la vida desolada en una terra de rigor desmesurat. Primer es toleren, després s'odien, en un moment donat fins i tot sembla que es fan amics, per finalment deixar-se endur per la cobdícia més violenta. En les últimes pàgines, però, sembla que les ironies de la vida acaben retrobant la dignitat dels homes.
Però la novel·la és molt més que aventures: és la posició políticament reivindicativa de la honestedat i la vida sensata, la denúnica dels enganys i de les estafes dels poderosos, de les males arts de tota mena de poder, sigui polític, religiós o econòmic. Una mena de postura àcrata davant l'opresió, un combat soterrat de les persones menys afavorides. El recurs d'intercalar relats de tradició oral com exemples del que acabarà passant més endavant, és una bona manera de donar veu a l'experiència de les persones. Una denúncia de la injústicia, amb reflexions commovedores sobre la justícia. I tot això embolcallat en un paisatge únic però contradictori: la terra més xorca, de calor intensa, alimanyes desquiciades i desolació és la terra de rics minerals, de fred extrem, de persones generoses i valls fèrtils. Admirable és el respecte que l'autor mostra en la seva descripció dels espais naturals. Tot plegat Traven ens ho presenta amb una prosa directa i sencilla, però d'una gran sensibilitat antropològica, social, i també moral.
Un suggeriment: a veure qui s'anima a fer el viatge per la ruta del Tresor de Sierra Madre, hi ha un trenet magnífic que fa tot el trajecte.
Ahhh, i mencionar que va ser la segona pel·lícula de John Huston amb un Bogart de cínic total.
Marta Ramoneda. Llibreria La Central
divendres, 22 de maig del 2009
El sentido del pasado
El sentido del pasado
Henry James
Traducció de A. López Tobajas y M. Tabuyo
Ediciones El Cobre
Henry James
Traducció de A. López Tobajas y M. Tabuyo
Ediciones El Cobre
Vagi per endavant la meva incondicional admiració per Henry James; per tant, no busqueu imparcialitat en aquesta nota, és pura adoració.
El sentido del pasado és una novel.la inacabada; l’edició de El Cobre presenta uns quants capítols en la que se suposa redacció definitiva i les notes que va deixar dictades i que havien de servir d’esborrany, interessantíssimes pel que representen d’immersió en la cuina literària de l’autor anglo-nordamericà. Tot i així, és James al cent per cent: vocabulari milimetrat, acció continguda fins al límit, diàlegs absorbents i, com sempre, sintaxi diabòlica. Com a exemple, les cent cinquanta pàgines del “Libro Cuarto”, una entrevista entre quatre personatges en una situació claustrofòbica i opressiva on cadascú és portat al límit de la seva tolerància i, algun dels personatges, de la seva intel.ligència. Magistral.
La trama, gairebé en estat d’esboç, té a veure amb una immersió en el pasat del protagonista degut a la visió d’un quadre antic i amb les relacions amb els personatges de ambdues èpoques… però essent James, a qui li importa la trama?
Joan Flores Constans. Llibreria La Llopa
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
